1 00:00:11,992 --> 00:00:14,031 Eles chegaram em 50 Naves Mãe... 2 00:00:14,103 --> 00:00:17,202 oferecendo sua amizade e tecnologia avançada para a Terra. 3 00:00:34,391 --> 00:00:36,147 Cético em relação aos visitantes... 4 00:00:36,215 --> 00:00:39,248 Mike Donovan e Juliet Parrish infiltrou-se em suas fileiras... 5 00:00:39,319 --> 00:00:42,036 e logo descobriu alguns segredos surpreendentes. 6 00:00:47,831 --> 00:00:49,292 Eles estão enviando comida. 7 00:01:59,447 --> 00:02:02,862 A Resistência é tudo o que existe entre nós... 8 00:02:02,935 --> 00:02:04,691 e os Visitantes. 9 00:02:31,127 --> 00:02:33,975 Não adianta! Eles chamaram reforços! 10 00:02:34,039 --> 00:02:37,355 - Todo mundo de volta para aquele beco! - Ir! Eu te darei cobertura! 11 00:02:46,552 --> 00:02:48,308 Não é hora de descansar! 12 00:02:48,376 --> 00:02:50,710 Mike, é um beco sem saída. Três metros de parede de tijolos maciços. 13 00:02:50,775 --> 00:02:53,557 - Vamos estragar tudo. - Com o quê? As granadas que não temos? 14 00:02:53,911 --> 00:02:56,628 É tarde demais, Donovan! Não há saída. 15 00:02:57,431 --> 00:03:00,246 Não faça disso nada mais feio do que deveria ser. 16 00:03:00,311 --> 00:03:02,831 -Elizabete? Qualquer coisa que você possa fazer? - Eu tentei, Mike. Não posso. 17 00:03:02,903 --> 00:03:05,751 É como se eu estivesse mudando. Perdi meus poderes. 18 00:03:05,815 --> 00:03:06,862 Ótimo. 19 00:03:06,935 --> 00:03:10,863 Este é o meu apelo final. Abaixe as armas e renda-se. 20 00:03:11,543 --> 00:03:14,064 Nós pouparemos suas vidas. 21 00:03:14,392 --> 00:03:16,726 Quantas vezes já ouvimos isso? 22 00:03:16,791 --> 00:03:19,890 Já estivemos de costas contra a parede antes. Ainda não estamos vencidos. 23 00:03:21,879 --> 00:03:23,439 Você não me dá escolha. 24 00:03:26,807 --> 00:03:29,742 - Todos por um? - E um por todos! 25 00:03:30,423 --> 00:03:31,503 Estou pronto. 26 00:03:31,576 --> 00:03:33,812 Começamos juntos, terminaremos juntos! 27 00:03:43,575 --> 00:03:47,470 Ok, na minha contagem de três! Um, dois... 28 00:03:47,544 --> 00:03:49,486 Cessar todas as hostilidades! 29 00:03:50,520 --> 00:03:52,658 Volte para a nave-mãe imediatamente. 30 00:03:54,008 --> 00:03:58,764 Todas as tropas de visitantes devem retornar para a nave-mãe imediatamente! 31 00:03:59,255 --> 00:04:02,070 Repito, cessem todas as hostilidades! 32 00:04:02,679 --> 00:04:06,607 Todas as tropas de visitantes devem retornar para a nave-mãe imediatamente! 33 00:04:08,119 --> 00:04:10,770 Eu não acredito nisso. Elizabete, você... 34 00:04:11,863 --> 00:04:13,172 - Não. - Então por quê? 35 00:04:13,239 --> 00:04:16,109 Neste ponto, não vamos pegar lêndeas. Acabamos de ter uma grande oportunidade. 36 00:04:16,375 --> 00:04:18,033 Senhor, isso é possível? 37 00:04:24,087 --> 00:04:26,837 Repito, cessem todas as hostilidades. 38 00:04:27,383 --> 00:04:31,606 Todas as tropas de visitantes devem retornar para a Nave Mãe imediatamente! 39 00:04:32,087 --> 00:04:33,516 Vamos nos mexer, pessoal. 40 00:04:43,735 --> 00:04:44,979 Bem, Lídia... 41 00:04:45,047 --> 00:04:47,949 desta vez você ultrapassou os limites até do seu ego! 42 00:04:48,024 --> 00:04:50,991 Eu exijo uma explicação por esta retirada covarde. 43 00:04:51,159 --> 00:04:53,679 Na verdade, eu não sou a pessoa você deveria estar falando. 44 00:04:53,751 --> 00:04:55,311 Estou apenas cumprindo ordens. 45 00:04:55,575 --> 00:04:58,423 Fui eu quem emitiu o recall da tropa, Diana. 46 00:04:58,487 --> 00:05:00,723 Sob a autoridade de quem, posso perguntar? 47 00:05:00,919 --> 00:05:02,228 O do Líder. 48 00:05:02,295 --> 00:05:05,590 Ele declarou que todas as hostilidades ser encerrado imediatamente. 49 00:05:06,135 --> 00:05:08,852 Por que, quando estamos tão perto da vitória? 50 00:05:09,079 --> 00:05:11,927 Aparentemente, os relatos do seu sucesso... 51 00:05:12,567 --> 00:05:14,989 foram excessivamente exagerados. 52 00:05:15,543 --> 00:05:18,129 - Não consigo imaginar como. - Ah, eu posso. 53 00:05:18,423 --> 00:05:20,212 No momento, a guerra acabou. 54 00:05:20,503 --> 00:05:22,707 O próprio Líder está vindo aqui... 55 00:05:22,775 --> 00:05:25,743 para assumir o comando direto das negociações de paz. 56 00:05:26,103 --> 00:05:27,761 Negociações de paz? 57 00:05:28,663 --> 00:05:31,445 Você projetou isso, não foi? Você é um traidor. 58 00:05:31,511 --> 00:05:33,137 Assim como seu irmão Martin. 59 00:05:33,399 --> 00:05:35,090 Nós dois sabemos que isso é mentira. 60 00:05:35,479 --> 00:05:37,813 Felizmente, o Líder sabe disso também. 61 00:05:39,127 --> 00:05:42,771 A verdade é que, Diana, o Líder perdeu a confiança em você. 62 00:05:44,119 --> 00:05:46,224 Sua voz não será mais ouvida. 63 00:06:00,087 --> 00:06:02,837 Certo, Nova York. O mesmo acontece em Paris e Londres. 64 00:06:02,904 --> 00:06:04,529 Acabou e acabou. 65 00:06:05,015 --> 00:06:08,212 Ninguém tem certeza, mas relatórios estão chegando de todo o mundo. 66 00:06:08,279 --> 00:06:09,457 Eles são todos iguais. 67 00:06:09,527 --> 00:06:12,658 Sinto cheiro de armadilha. Depois de querer este mundo por tanto tempo, por que desistir agora? 68 00:06:12,727 --> 00:06:14,582 E se for uma isca para nos despistar? 69 00:06:14,647 --> 00:06:15,596 Está funcionando como um louco. 70 00:06:15,671 --> 00:06:17,133 As pessoas pensam que são reais. 71 00:06:17,207 --> 00:06:19,574 A luta parou em todo o mundo. 72 00:06:21,303 --> 00:06:23,375 Você sabe, sempre conversamos sobre o fim da guerra. 73 00:06:23,447 --> 00:06:25,684 Que ótimo seria. 74 00:06:26,392 --> 00:06:28,431 Por que parece tão estranho? 75 00:06:44,311 --> 00:06:46,384 Pessoal! Entre aqui. 76 00:06:56,343 --> 00:06:57,870 O que está acontecendo? 77 00:06:58,871 --> 00:07:01,010 - Eles estão mexendo com a mente dela. - Não. 78 00:07:01,464 --> 00:07:03,187 Ela está recebendo uma mensagem. 79 00:07:03,895 --> 00:07:06,066 - Que tipo de mensagem? - Do Líder. 80 00:07:06,551 --> 00:07:10,577 É o jeito dele entrar em contato com qualquer pessoa... 81 00:07:11,064 --> 00:07:13,169 ou qualquer coisa, a qualquer distância. 82 00:07:13,239 --> 00:07:14,515 Isso é loucura. 83 00:07:14,583 --> 00:07:18,228 Kyle, ela é a Starchild. Um de vocês, mas um de nós. 84 00:07:23,735 --> 00:07:25,142 Eu tenho que ir. 85 00:07:25,208 --> 00:07:26,320 Onde? 86 00:07:26,455 --> 00:07:29,521 Para a nave-mãe. O Líder me quer lá. 87 00:07:29,591 --> 00:07:33,683 Sem chance. Não até descobrirmos certeza do que diabos está acontecendo por aqui. 88 00:07:33,751 --> 00:07:35,474 Ela deve ir. 89 00:07:35,543 --> 00:07:36,558 Fácil. 90 00:07:36,631 --> 00:07:38,191 Da próxima vez, bata. 91 00:07:38,648 --> 00:07:40,917 Agora, o que você quer dizer com ela deve ir? 92 00:07:40,983 --> 00:07:43,700 Por que a paz de repente, depois de anos de guerra? 93 00:07:44,343 --> 00:07:46,034 É a vontade do nosso Líder. 94 00:07:49,847 --> 00:07:52,236 Agora, vejo que ele fez contato com Elisabete. 95 00:07:52,727 --> 00:07:54,832 Isso faz parte do processo de paz? 96 00:07:54,903 --> 00:07:57,238 Ela é a mistura de culturas... 97 00:07:57,975 --> 00:07:59,982 a fonte da verdade do Líder. 98 00:08:00,055 --> 00:08:04,049 Sem ela não haverá chance para uma paz duradoura. 99 00:08:04,631 --> 00:08:07,730 Eu digo que devemos dar um passo de cada vez. 100 00:08:08,695 --> 00:08:10,932 Em primeiro lugar, porque é que os combates cessaram? 101 00:08:10,999 --> 00:08:13,846 Só posso especular sobre o porquê o Líder convocou um cessar-fogo. 102 00:08:13,912 --> 00:08:16,911 Mas desde que cheguei a este planeta... 103 00:08:17,527 --> 00:08:20,561 e te conheci, e aprendi com você... 104 00:08:21,399 --> 00:08:24,050 Eu tentei convencer o Líder... 105 00:08:24,120 --> 00:08:26,967 que o seu povo e o nosso povo podem viver juntos. 106 00:08:27,031 --> 00:08:30,326 Que um não deve atacar o outro. 107 00:08:34,903 --> 00:08:37,423 Elizabeth permitirá que ele veja isso. 108 00:08:39,543 --> 00:08:40,852 Tudo bem. 109 00:08:41,400 --> 00:08:44,661 Mas se ela for, todos nós iremos. 110 00:08:47,768 --> 00:08:49,775 Eu farei os preparativos. 111 00:08:59,479 --> 00:09:02,327 Então, com o mínimo de aviso prévio como quando eles chegaram... 112 00:09:02,391 --> 00:09:04,496 as gigantescas naves-mãe visitantes estão retirando... 113 00:09:04,567 --> 00:09:06,934 das várias grandes cidades do mundo. 114 00:09:06,999 --> 00:09:10,348 Relatórios de Paris, Roma, Londres, St. 115 00:09:10,423 --> 00:09:12,878 todos confirmam comemorações mundiais... 116 00:09:12,951 --> 00:09:16,879 que fazem o V-J Day e o VE Day pálido em comparação. 117 00:09:17,272 --> 00:09:19,377 Esta é Tawny Schneider, fico feliz em dizer... 118 00:09:19,448 --> 00:09:22,797 esta pode ser a última transmissão da Rede Liberdade. 119 00:09:22,871 --> 00:09:24,049 Os tolos. 120 00:09:24,119 --> 00:09:26,989 Se atacarmos agora, todo o planeta será nosso ao anoitecer. 121 00:09:27,063 --> 00:09:29,616 Uma pena que você não tenha pensado nisso planeje mais cedo, querido... 122 00:09:29,687 --> 00:09:31,662 quando o líder ainda tinha confiança em você. 123 00:09:31,735 --> 00:09:34,353 Ou em você, querido. Caso você não tenha notado... 124 00:09:34,423 --> 00:09:36,878 é através de Filipe que o Líder está se comunicando. 125 00:09:36,951 --> 00:09:40,944 Devo admitir que você me surpreende, Diana. Que persistência você tem. 126 00:09:41,015 --> 00:09:43,634 Você se recusa absolutamente a aceitar a realidade. 127 00:09:44,439 --> 00:09:48,563 Ainda há tempo para o Líder ser totalmente informado do ato de engano de Philip. 128 00:09:48,631 --> 00:09:50,638 Você está se iludindo, querido. 129 00:09:50,999 --> 00:09:54,512 Philip convenceu o líder que os humanos são uma raça nobre. 130 00:09:54,583 --> 00:09:58,129 - É nisso que você acredita, Lydia? - O que eu acredito não é importante. 131 00:09:58,327 --> 00:10:01,044 Minha única função é servir nosso Líder. 132 00:10:01,527 --> 00:10:03,764 E pretendo fazer exatamente isso. 133 00:10:13,655 --> 00:10:15,150 Isso fica. 134 00:10:15,223 --> 00:10:19,828 Como podemos ir até lá desarmados? Seremos alvos fáceis. 135 00:10:19,895 --> 00:10:22,513 Não se houver um cessar-fogo. 136 00:10:23,191 --> 00:10:24,752 Júlia, o que você acha? 137 00:10:24,823 --> 00:10:27,758 Eu sou o único que está um pouco suspeito? 138 00:10:27,831 --> 00:10:29,970 Não, estamos todos um pouco desconfiados. 139 00:10:30,039 --> 00:10:34,130 Mas sempre nos arriscamos e não acho que devamos parar agora. 140 00:10:34,519 --> 00:10:36,691 E Elizabete? Olhe para ela. 141 00:10:37,816 --> 00:10:40,336 O Líder já sofreu uma lavagem cerebral. 142 00:10:41,911 --> 00:10:44,366 Kyle. Você me ensinou para compartilhar seu amor terreno. 143 00:10:45,399 --> 00:10:47,886 Deixe-me ensiná-lo agora sobre o amor verdadeiro. 144 00:10:48,151 --> 00:10:50,290 Isso não tem nada a ver com... 145 00:10:50,583 --> 00:10:53,966 Eu entendo, mais do que você imagina. 146 00:10:55,479 --> 00:10:58,992 Seu amor terreno é bom, Kyle, e caloroso. 147 00:10:59,511 --> 00:11:02,894 Mas você sabe amor apenas quando está ligado aos seus corpos. 148 00:11:03,319 --> 00:11:06,102 No cosmos existe um amor maior... 149 00:11:06,167 --> 00:11:08,720 pois não há corpos. 150 00:11:09,144 --> 00:11:10,802 Eu não vou deixar você ir. 151 00:11:16,375 --> 00:11:18,317 Kyle, não podemos impedi-la. 152 00:11:18,679 --> 00:11:21,778 Tudo o que podemos fazer é ficar com ela e veja como isso acontece. 153 00:11:21,879 --> 00:11:24,300 O ônibus está pronto. 154 00:11:24,471 --> 00:11:25,616 Eu também. 155 00:11:32,536 --> 00:11:33,997 Ela está mudando. 156 00:11:34,647 --> 00:11:36,338 Sim, mas em quê? 157 00:12:21,079 --> 00:12:22,989 Eu não gosto disso. 158 00:12:23,255 --> 00:12:25,427 Agora que estamos aqui, Eu não posso discutir com você. 159 00:12:25,495 --> 00:12:28,595 - Eu não culpo você por estar um pouco nervoso. - Sim? 160 00:12:29,111 --> 00:12:31,861 O que faremos se estivermos certos? 161 00:12:31,927 --> 00:12:33,007 Nada. 162 00:12:33,783 --> 00:12:34,798 Ainda. 163 00:12:47,512 --> 00:12:50,195 - Presumo que você conheça essas pessoas. - Intimamente. 164 00:12:50,263 --> 00:12:51,670 Lutadores habilidosos, todos. 165 00:12:51,735 --> 00:12:55,030 Sim. Parece quase uma pena que não o faremos enfrentar-se em combate novamente. 166 00:12:55,096 --> 00:12:57,878 Não achei que você sentisse pena, Diana. 167 00:12:58,007 --> 00:12:59,949 Talvez as coisas tenham mudado. 168 00:13:00,663 --> 00:13:02,572 Eu não quis desrespeitar. 169 00:13:03,287 --> 00:13:06,735 Afinal, se não fosse o armistício... 170 00:13:07,159 --> 00:13:10,804 de que outra forma eu poderia obter o lendário Donovan ao meu alcance? 171 00:13:14,807 --> 00:13:17,141 Elizabeth vai precisar as roupas adequadas. 172 00:13:17,431 --> 00:13:19,820 Já cuidei disso, Comandante. 173 00:13:27,287 --> 00:13:28,748 É lindo. 174 00:13:29,911 --> 00:13:31,885 É uma beleza como a sua... 175 00:13:31,959 --> 00:13:35,025 que representa a unificação de todas as coisas vivas. 176 00:13:35,095 --> 00:13:38,510 Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, não hesite em perguntar. 177 00:13:46,980 --> 00:13:49,467 Olhe para ela, bajulando todos eles. 178 00:13:50,116 --> 00:13:52,963 Lydia está tentando se tornar diplomata. 179 00:13:53,027 --> 00:13:54,816 Ela está fazendo papel de boba. 180 00:13:56,195 --> 00:13:59,064 Talvez ela esteja ciente de algo você escolhe ignorar. 181 00:13:59,875 --> 00:14:03,420 Quando uma guerra termina, não há razão para manter os guerreiros. 182 00:14:04,099 --> 00:14:07,482 É por isso que vamos fazer certeza de que a guerra continua. 183 00:14:22,756 --> 00:14:24,992 Conosco, esses jogos são habituais. 184 00:14:25,251 --> 00:14:29,212 Uma forma de homenagear o Líder e desabafar ao mesmo tempo. 185 00:14:29,283 --> 00:14:31,006 Combinação criativa. 186 00:14:38,724 --> 00:14:40,862 Você acha isso interessante? 187 00:15:13,699 --> 00:15:15,838 Ele sabe que foi derrotado, você vê. 188 00:15:16,035 --> 00:15:18,206 Em combate real, essas espadas seria cobrado... 189 00:15:18,275 --> 00:15:19,901 com cargas de desintegração nuclear. 190 00:15:19,971 --> 00:15:22,906 Um toque no corpo significaria morte instantânea. 191 00:15:23,075 --> 00:15:25,377 Meio que tira o esporte disso, não é? 192 00:15:25,764 --> 00:15:27,357 Perspectiva interessante. 193 00:15:27,843 --> 00:15:30,112 Você gostaria de experimentar algum dia? 194 00:15:30,275 --> 00:15:32,064 Com armas descarregadas. 195 00:15:32,131 --> 00:15:35,873 Claro. No entanto, devo avisá-lo, Estou muito bem. 196 00:15:36,451 --> 00:15:38,753 Fui treinado por um mestre venerado. 197 00:15:38,819 --> 00:15:42,431 Já vi todas as fotos do Errol Flynn. 198 00:15:45,091 --> 00:15:47,393 Então considero uma partida equilibrada. 199 00:16:07,011 --> 00:16:07,960 Thelma! 200 00:16:08,995 --> 00:16:10,010 Willie! 201 00:16:13,860 --> 00:16:15,747 Achei que nunca mais veria você. 202 00:16:16,547 --> 00:16:18,521 Eu tinha certeza de que nunca te veria. 203 00:16:19,012 --> 00:16:20,800 Isto é inacreditável. 204 00:16:22,339 --> 00:16:23,866 Certamente é. 205 00:16:27,139 --> 00:16:29,147 Eles me disseram que você estava morto. 206 00:16:29,828 --> 00:16:31,005 Não. 207 00:16:31,715 --> 00:16:34,748 Tenho vivido entre os humanos. 208 00:16:35,523 --> 00:16:37,214 Como? Por que? 209 00:16:38,212 --> 00:16:41,408 É uma longa história, Thelma. 210 00:16:42,755 --> 00:16:46,051 Eu adoraria ouvir isso, Willie, a coisa toda. 211 00:16:46,659 --> 00:16:48,699 Isso é bom demais para ser verdade. 212 00:16:48,899 --> 00:16:50,809 Ter você de volta é como um milagre. 213 00:16:51,908 --> 00:16:54,493 Podemos continuar exatamente de onde paramos. 214 00:16:55,203 --> 00:16:57,505 Nunca me esqueci de você, Willie. 215 00:16:57,859 --> 00:17:01,242 Eu nunca parei de sonhar sobre se tornar sua esposa. 216 00:17:06,371 --> 00:17:07,931 Você não pode estar falando sério. 217 00:17:08,003 --> 00:17:10,818 Os dois pretendem cercar com as espadas nucleares? 218 00:17:10,883 --> 00:17:15,585 Desarmado, é claro. Parece que eles tornaram-se amigos rapidamente. 219 00:17:16,931 --> 00:17:18,840 Muito rápido, para o meu gosto. 220 00:17:19,267 --> 00:17:22,082 Sempre suspeitei que Philip era um traidor. 221 00:17:23,139 --> 00:17:25,560 É por isso que é tão perfeito, você não vê? 222 00:17:25,635 --> 00:17:28,417 Eu começo, sim. 223 00:17:28,803 --> 00:17:31,705 Você deve simplesmente cuidar para que o espadas são carregadas. 224 00:17:32,003 --> 00:17:33,891 Nenhum deles vai suspeitar... 225 00:17:33,955 --> 00:17:36,508 já que Philip ordenou providências seguras... 226 00:17:36,579 --> 00:17:39,840 eles vão lutar, um deles matará o outro... 227 00:17:39,908 --> 00:17:42,363 O que significa o fim desta horrível tentativa. 228 00:17:43,044 --> 00:17:45,248 Talvez você tenha sorte, Diana. 229 00:17:45,603 --> 00:17:48,571 Com dois guerreiros tão iguais... 230 00:17:48,643 --> 00:17:51,131 cada um pode matar o outro. 231 00:18:20,228 --> 00:18:24,122 Mike tem muito mais fé em Philip do que eu. 232 00:18:25,667 --> 00:18:28,482 Como ele diz, Philip ainda não o decepcionou. 233 00:18:29,507 --> 00:18:32,322 Isso não significa a sorte dele durará para sempre. 234 00:18:36,548 --> 00:18:40,574 Eu adoro uma competição atlética, não é, Tiago? 235 00:18:41,539 --> 00:18:44,125 Você gostaria de fazer uma aposta no resultado? 236 00:18:44,195 --> 00:18:47,010 Não. Para eles, as apostas não poderiam ser maiores. 237 00:18:47,491 --> 00:18:51,550 E assim que Donovan e Philip estiverem resolvidos, recorremos ao Líder. 238 00:19:11,587 --> 00:19:13,497 Tem certeza que quer ir acabou com isso? 239 00:19:13,571 --> 00:19:15,960 Agora eu não posso subir com uma razão para não fazê-lo. 240 00:19:16,067 --> 00:19:17,212 Eu posso. 241 00:19:17,507 --> 00:19:19,962 Essas espadas deveriam ser armas letais. 242 00:19:20,035 --> 00:19:22,457 Eles foram descarregados. Eles são inofensivos. 243 00:19:22,531 --> 00:19:25,978 Ouça, Kyle, é um duelo ritual, não uma luta até o fim. 244 00:19:26,851 --> 00:19:28,412 Apenas no caso de algo dar errado... 245 00:19:28,483 --> 00:19:31,779 Tenho uma nave pronta na Baía 3. Leve Elizabeth e todos lá. 246 00:19:31,843 --> 00:19:34,778 Você pode contar com isso. Boa sorte. 247 00:19:45,763 --> 00:19:47,258 Vá com calma comigo, Mike. 248 00:19:47,332 --> 00:19:49,535 Tenho certeza de que você será capaz de se defender. 249 00:20:54,691 --> 00:20:57,724 Se essas espadas fossem carregadas, a energia que emana da ponta... 250 00:20:57,795 --> 00:21:01,407 - queimaria através do tecido externo. - Não é uma imagem bonita. 251 00:22:00,931 --> 00:22:02,818 Tanta coisa para diversão e jogos. 252 00:22:08,419 --> 00:22:12,194 - Quem foi o responsável por prepará-los? - Eu fiz isso sozinho. 253 00:22:12,548 --> 00:22:14,882 Mas obviamente alguém conseguiu eles antes de lutarmos. 254 00:22:14,947 --> 00:22:16,060 Obviamente. 255 00:22:17,700 --> 00:22:19,838 Vou chegar ao fundo disso imediatamente. 256 00:22:19,907 --> 00:22:23,704 Com a paz em mãos, a última coisa que precisamos entre nós é um lunático. 257 00:23:01,311 --> 00:23:03,831 É bom estar de volta, não é, Willie? 258 00:23:05,567 --> 00:23:07,356 Quer dizer, entre amigos. 259 00:23:08,028 --> 00:23:10,678 Sim, estou muito feliz. 260 00:23:11,963 --> 00:23:13,141 Eu também. 261 00:23:13,532 --> 00:23:16,346 falei com minha mãe de volta ao planeta natal. 262 00:23:16,412 --> 00:23:21,114 Quando eu disse a ela que você voltaria, ela queria começar a planejar o casamento. 263 00:23:22,428 --> 00:23:23,638 Casamento? 264 00:23:25,179 --> 00:23:27,383 Telma... 265 00:23:27,675 --> 00:23:30,545 Eu acho que você pode estar... 266 00:23:30,971 --> 00:23:32,793 apressando um pouco as coisas. 267 00:23:34,139 --> 00:23:37,271 Passei por algumas mudanças... 268 00:23:37,339 --> 00:23:41,136 desde a última vez que nos vimos. 269 00:23:41,659 --> 00:23:44,310 Willie, você está dizendo que não quer se casar comigo? 270 00:23:44,379 --> 00:23:47,794 Até algumas horas atrás, Eu não estava pensando nisso. 271 00:23:51,067 --> 00:23:54,264 Tudo o que posso dizer é que ainda não tenho uma resposta. 272 00:23:54,843 --> 00:23:57,778 Como você pôde, depois de esperar todos esses anos? 273 00:23:58,011 --> 00:23:59,221 Thelma, você vai me ouvir? 274 00:23:59,291 --> 00:24:02,772 Nossa união está organizada desde estávamos juntos na incubadora. 275 00:24:02,843 --> 00:24:06,804 Antes mesmo de nascermos, nossas famílias concordou que você e eu nos casaríamos. 276 00:24:06,875 --> 00:24:10,039 Thelma, você não entende. Eu nem tenho certeza se sei. 277 00:24:10,107 --> 00:24:12,693 Mas desde que gastei tanto tempo na Terra... 278 00:24:12,763 --> 00:24:15,578 de muitas maneiras, Passei a pensar como um humano. 279 00:24:16,059 --> 00:24:18,579 Eu não me importo com o seu tapume com a Resistência. 280 00:24:18,651 --> 00:24:22,394 Tudo isso será esquecido. Papai tem muitos amigos importantes. 281 00:24:22,459 --> 00:24:24,084 Não ficará no seu registro. 282 00:24:24,155 --> 00:24:27,189 Isso é o que quero dizer. Eu não me importo com meu histórico. 283 00:24:29,980 --> 00:24:31,703 Thelma, ouça. 284 00:24:33,499 --> 00:24:36,249 Não vou voltar para o planeta natal. 285 00:24:38,235 --> 00:24:42,032 Thelma, não tem nada a ver fazer com você pessoalmente. 286 00:24:43,387 --> 00:24:47,860 Com licença, Willie, mas estou com medo Não lido muito bem com rejeição. 287 00:24:57,724 --> 00:24:59,895 Se você tivesse conseguido realizar o assassinato... 288 00:24:59,963 --> 00:25:02,352 esta trégua repugnante já teria terminado. 289 00:25:02,427 --> 00:25:05,296 Agora somos forçados a lidar diretamente com o Líder. 290 00:25:05,723 --> 00:25:09,106 Certamente, você não está propondo que derrubemos o Líder? 291 00:25:09,275 --> 00:25:10,453 Por que não? 292 00:25:10,779 --> 00:25:12,819 Você conhece bem a ambição. 293 00:25:13,436 --> 00:25:16,283 Aqui está sua chance de contornar todos os seus companheiros subordinados... 294 00:25:16,347 --> 00:25:18,202 e experimente o verdadeiro sabor do poder real. 295 00:25:19,099 --> 00:25:22,001 E se eu me recusar a aderir à sua conspiração? 296 00:25:22,076 --> 00:25:24,377 Infelizmente, você já faz parte disso. 297 00:25:24,731 --> 00:25:28,790 Eu estive conduzindo uma investigação do encontro mais recente de Philip com a morte. 298 00:25:29,243 --> 00:25:31,382 Devo dizer a você, há evidências consideráveis... 299 00:25:31,451 --> 00:25:34,069 que todo o enredo foi ideia sua. 300 00:25:36,155 --> 00:25:38,970 Você me jogaria aos lobos, assim mesmo? 301 00:25:39,708 --> 00:25:41,846 Sem um momento de hesitação. 302 00:25:42,940 --> 00:25:46,834 Realmente? Achei que você estaria inclinado... 303 00:25:46,907 --> 00:25:50,104 para me manter por perto por um tempo. 304 00:25:50,907 --> 00:25:53,242 Não se iluda, Tenente. 305 00:25:53,307 --> 00:25:56,602 Posso facilmente encontrar outros meios de aliviar meu tédio. 306 00:25:58,395 --> 00:26:03,185 Agora você vai me ajudar reverter o plano de paz traiçoeiro de Philip... 307 00:26:03,547 --> 00:26:07,028 ou você capitulou aos seus caprichos como Lydia e os outros? 308 00:26:07,099 --> 00:26:09,914 Não sou um amante da paz, Comandante. 309 00:26:09,979 --> 00:26:12,881 Mas a menos que você tenha o que considero um plano perfeito... 310 00:26:12,956 --> 00:26:14,385 para demitir o Líder... 311 00:26:14,459 --> 00:26:16,881 Não se preocupe, Tenente. Eu faço. 312 00:26:27,675 --> 00:26:30,163 Elizabeth, você tem que ser realista. 313 00:26:30,588 --> 00:26:33,043 Quero dizer, olha o que quase aconteceu com Donovan. 314 00:26:33,116 --> 00:26:36,050 Sabemos que há dúvidas em ambos os campos. 315 00:26:36,123 --> 00:26:37,978 Mas temos que dar uma chance à paz. 316 00:26:38,043 --> 00:26:41,305 Ok, deixe-me pegar direto ao cerne da questão. 317 00:26:43,547 --> 00:26:45,457 Eu não quero perder você. 318 00:26:45,659 --> 00:26:47,001 Kyle, isso não é justo. 319 00:26:47,067 --> 00:26:51,377 Eu não me importo se é justo. É verdade. 320 00:26:53,980 --> 00:26:57,111 Não posso fazer nada para te pegar desistir disso? 321 00:26:58,363 --> 00:26:59,312 Não. 322 00:27:13,147 --> 00:27:15,056 Tem certeza que não vai reconsiderar? 323 00:27:15,195 --> 00:27:16,406 Eu gostaria de poder... 324 00:27:17,723 --> 00:27:20,658 mas você sempre soube havia outro lado meu. 325 00:27:22,523 --> 00:27:27,193 Eu tenho que ir. Filipe quer fale comigo antes que o Líder chegue. 326 00:27:27,580 --> 00:27:29,368 Espere um minuto. 327 00:27:30,043 --> 00:27:32,378 Talvez ele devesse falar com nós dois. 328 00:27:33,883 --> 00:27:35,771 Kyle, ficarei bem. 329 00:27:37,883 --> 00:27:40,022 Mas obrigado por se importar tanto. 330 00:27:41,755 --> 00:27:43,184 Eu não posso evitar. 331 00:27:45,724 --> 00:27:47,317 Eu te amo. 332 00:27:53,563 --> 00:27:54,839 Elizabete. 333 00:27:59,260 --> 00:28:01,082 Acabei de ver Filipe. 334 00:28:01,467 --> 00:28:03,572 Ele me pediu desculpas por ele... 335 00:28:04,060 --> 00:28:06,547 ele vai se atrasar alguns minutos para sua reunião. 336 00:28:06,619 --> 00:28:07,896 Obrigado. 337 00:28:12,604 --> 00:28:15,025 Você se tornou uma mulher muito bonita. 338 00:28:15,163 --> 00:28:17,880 Eu gostaria de ter a chance de gastar um pouco tempo com você. 339 00:28:18,364 --> 00:28:20,338 Ainda me sinto muito próximo de você. 340 00:28:20,411 --> 00:28:22,516 Eu não sinto o mesmo por você. 341 00:28:22,908 --> 00:28:26,421 Você vai. O tempo cura todas as feridas. 342 00:28:26,748 --> 00:28:28,438 Houve mais alguma coisa? 343 00:28:28,507 --> 00:28:31,322 Eu queria te avisar que o comportamento do Líder... 344 00:28:31,387 --> 00:28:33,809 é muito imprevisível. 345 00:28:33,883 --> 00:28:36,949 Se houver uma mudança, inesperadamente... 346 00:28:37,660 --> 00:28:39,482 você sempre pode recorrer a mim. 347 00:28:40,091 --> 00:28:42,425 Não consigo imaginar por que recorreria a você. 348 00:28:46,875 --> 00:28:48,053 Eu posso. 349 00:28:51,387 --> 00:28:55,032 O Starchild era um ex-aluno da sua, não era, Diana? 350 00:28:55,323 --> 00:28:57,657 Sim. Por um breve período. 351 00:28:57,883 --> 00:29:00,665 Fui eu quem a ensinou todos os seus poderes. 352 00:29:01,211 --> 00:29:03,512 Ela não parecia tão grata. 353 00:29:09,659 --> 00:29:13,652 Minha mente está cheia de coisas estranhas e imagens inexplicáveis. 354 00:29:15,356 --> 00:29:19,895 Os nomes e configurações de galáxias que eu nunca vi... 355 00:29:21,755 --> 00:29:26,033 os sons e fúrias de batalhas antigas e ritos místicos... 356 00:29:26,107 --> 00:29:28,726 viva em meus sonhos. 357 00:29:29,404 --> 00:29:31,705 E tudo isso te perturba, naturalmente. 358 00:29:32,251 --> 00:29:33,942 E os sentimentos... 359 00:29:34,683 --> 00:29:37,531 tão intenso, tão violento que eles me torturam. 360 00:29:40,379 --> 00:29:42,321 E não posso explicá-los. 361 00:29:44,156 --> 00:29:45,617 Elizabete... 362 00:29:46,523 --> 00:29:50,386 agora, mais do que nunca, você deve permaneça forte. 363 00:29:54,011 --> 00:29:55,734 Você é a Criança Estelar... 364 00:29:58,300 --> 00:30:00,122 o portador da paz... 365 00:30:01,275 --> 00:30:03,185 o unificador das culturas. 366 00:30:04,251 --> 00:30:08,790 O que você está experimentando é a memória racial... 367 00:30:09,307 --> 00:30:13,301 de uma linhagem de sua ancestralidade: a nossa. 368 00:30:20,539 --> 00:30:23,834 Já é hora de você ser apresentado para você mesma, Elizabeth. 369 00:30:24,795 --> 00:30:27,697 Então você vai me ensinar. Agora. 370 00:30:36,539 --> 00:30:40,817 A história começa muitos ciclos e sequências atrás... 371 00:30:41,787 --> 00:30:43,543 em Sullam Voe. 372 00:30:49,883 --> 00:30:51,509 O que Filipe disse? 373 00:30:51,708 --> 00:30:55,057 O que ele poderia dizer? Que Diana atacou as espadas? 374 00:30:55,131 --> 00:30:58,808 Você sabe tão bem quanto eu ela é muito evasiva para estar diretamente envolvida. 375 00:30:59,803 --> 00:31:00,981 Mas se ela está por trás disso... 376 00:31:01,052 --> 00:31:03,866 o que há para impedi-la de tentar sabotar a trégua novamente? 377 00:31:03,932 --> 00:31:07,674 Tempo, para começar. Quando o Líder chegar aqui, ela estará acabada. 378 00:31:07,867 --> 00:31:09,428 E se ela não estiver? 379 00:31:09,659 --> 00:31:13,008 Então eu tenho o ônibus na Baía 3 pronto para uma fuga rápida. 380 00:31:13,084 --> 00:31:14,971 Pelo menos existe um plano 'B'. 381 00:31:15,035 --> 00:31:18,264 Ainda temos a palavra de Philip de que o líder é pela paz... 382 00:31:18,332 --> 00:31:19,793 cem por cento. 383 00:31:19,867 --> 00:31:21,241 Vou acreditar nisso quando ver. 384 00:31:21,307 --> 00:31:25,050 Há dois dias éramos inimigos mortais. Agora é como se fôssemos amantes há muito perdidos. 385 00:31:25,115 --> 00:31:29,009 Eu não consigo me livrar desse sentimento que estamos sobre uma bomba-relógio. 386 00:31:29,083 --> 00:31:30,578 Espero que não apague. 387 00:31:36,603 --> 00:31:38,840 Rapidamente. Não temos muito tempo. 388 00:31:59,483 --> 00:32:01,425 Excelente. Muito bom. 389 00:32:06,971 --> 00:32:09,655 Agora você tem certeza de que está familiarizado com como usar isso? 390 00:32:09,724 --> 00:32:12,407 Sim. Mas seria muito mais fácil com um canhão laser. 391 00:32:12,475 --> 00:32:14,297 A ideia é o assassinato... 392 00:32:14,363 --> 00:32:17,178 parecer um acto de terrorismo da Resistência. 393 00:32:19,899 --> 00:32:22,266 Faça o que eu digo e dentro de uma hora... 394 00:32:22,331 --> 00:32:24,786 vocês dois serão aclamados como heróis galácticos. 395 00:32:25,243 --> 00:32:26,650 É melhor que estejamos. 396 00:32:29,020 --> 00:32:30,263 Você será. 397 00:32:55,579 --> 00:32:57,848 Pronto ou não, aí vem ele. 398 00:32:58,267 --> 00:33:01,683 Estou sempre pronto, Lydia. Para qualquer coisa. 399 00:33:16,731 --> 00:33:18,706 É a Resistência! Na passarela! 400 00:33:19,035 --> 00:33:21,141 Eu sabia que eles não eram confiáveis. 401 00:33:23,515 --> 00:33:26,232 Eles se desintegraram. Agora nunca saberemos quem eles eram. 402 00:33:26,491 --> 00:33:29,807 O que é muito conveniente para quem encenou o ataque. 403 00:33:30,779 --> 00:33:33,626 Sabemos quem encenou o ataque. Leve-os embora. 404 00:33:33,979 --> 00:33:34,928 Pare! 405 00:33:35,516 --> 00:33:37,206 Abaixem suas armas. 406 00:33:37,691 --> 00:33:40,560 Você foi longe demais desta vez, Diana. Isto é um motim. 407 00:33:40,635 --> 00:33:42,522 Chame como quiser. 408 00:33:42,588 --> 00:33:45,108 Mas antes de tentar para substituir minha autoridade... 409 00:33:45,179 --> 00:33:49,074 veja quantas de suas forças seguirá as ordens de um comandante... 410 00:33:49,147 --> 00:33:51,253 cujos amigos assassinaram nosso Líder. 411 00:33:51,387 --> 00:33:52,794 Você nunca vai escapar impune disso. 412 00:33:52,859 --> 00:33:54,550 Não seja tolo. Eu já tenho. 413 00:33:55,483 --> 00:33:58,679 Você cometeu o erro de ficar macio por dentro. 414 00:33:58,875 --> 00:34:00,282 Para isso você deve pagar. 415 00:34:00,347 --> 00:34:03,642 Vou te mandar para onde você não será perigoso para ninguém... 416 00:34:04,027 --> 00:34:05,620 nem mesmo vocês mesmos. 417 00:34:05,691 --> 00:34:07,414 Prepare-os para órbita permanente... 418 00:34:07,483 --> 00:34:10,069 em torno do asteróide de sua escolha. 419 00:34:10,267 --> 00:34:11,729 Adeus, meus amigos. 420 00:34:13,371 --> 00:34:15,476 - Ela não. - Não! 421 00:34:16,699 --> 00:34:19,416 - Ela fica comigo. - Atenção a todos. 422 00:34:19,483 --> 00:34:21,971 Prepare-se para a chegada do nosso Líder. 423 00:34:22,683 --> 00:34:25,880 Receio que você tenha mostrado suas verdadeiras cores, Diana. 424 00:34:27,291 --> 00:34:30,608 Você vê, eu sei que o Líder está chegando no segundo ônibus. 425 00:34:30,683 --> 00:34:33,171 Sugeri isso como medida de segurança. 426 00:34:33,307 --> 00:34:36,788 Infelizmente, você provou isso ser uma medida necessária. 427 00:34:37,019 --> 00:34:38,426 Deixe ela ir. 428 00:34:39,580 --> 00:34:41,009 Faça o que ele diz. 429 00:34:41,659 --> 00:34:44,659 Muito inteligente, Filipe, mas você ainda não ganhou. 430 00:34:53,211 --> 00:34:56,245 Sele todos os corredores e me encontre na ponte. 431 00:35:15,100 --> 00:35:17,107 Elizabeth, você pode me ouvir? 432 00:35:17,595 --> 00:35:19,253 Sim. Eu posso. 433 00:35:21,307 --> 00:35:23,096 Ele sabe que você está aqui. 434 00:35:23,867 --> 00:35:27,664 Eu sei que. Estou em comunicação com ele agora. 435 00:35:28,540 --> 00:35:31,409 A hora está chegando quando ele se encontrará com você. 436 00:35:31,899 --> 00:35:33,306 Estou pronto. 437 00:35:33,948 --> 00:35:36,501 Devemos protegê-lo até esse momento. 438 00:35:37,915 --> 00:35:39,224 Venha comigo. 439 00:35:39,291 --> 00:35:42,193 Definir todos os reatores de infusão para atingir a massa crítica. 440 00:35:42,332 --> 00:35:45,561 Diana, a força de uma infusão a reação nuclear destruiria... 441 00:35:45,627 --> 00:35:48,529 não apenas a Nave Mãe, mas também o planeta inteiro. 442 00:35:48,604 --> 00:35:49,716 Tanto melhor. 443 00:35:50,427 --> 00:35:53,525 - Quanto tempo vai levar? - Exatamente quatro minutos. 444 00:35:57,179 --> 00:36:00,376 Se eu não posso governar o navio, ninguém mais o fará. 445 00:36:01,147 --> 00:36:02,357 Sele as portas. 446 00:36:02,587 --> 00:36:03,962 Mas e o tenente James? 447 00:36:04,027 --> 00:36:07,027 Ele deveria estar aqui agora. Não podemos esperar mais. 448 00:36:14,203 --> 00:36:17,105 É bom saber o seu tempo ainda está impecável. 449 00:36:28,803 --> 00:36:30,745 Diana isolou completamente a ponte. 450 00:36:30,819 --> 00:36:33,340 Isso dá a ela controle absoluto dos reactores de fusão. 451 00:36:33,412 --> 00:36:34,786 Ela pode explodir todos nós até o infinito. 452 00:36:34,851 --> 00:36:36,760 Junto com ela mesma. Ela é capaz disso. 453 00:36:36,835 --> 00:36:39,007 Ela não pode voltar. Ela tentou se opor ao líder. 454 00:36:39,076 --> 00:36:40,930 Sua sorte está lançada. 455 00:36:40,996 --> 00:36:43,232 Então, o que fazemos? 456 00:36:44,228 --> 00:36:47,359 Se conseguirmos penetrar no porão, isso desligará a fonte de energia. 457 00:36:47,427 --> 00:36:49,085 Vamos tentar. 458 00:37:01,860 --> 00:37:03,682 Todos nós vamos morrer. 459 00:37:04,867 --> 00:37:08,926 Não parece ótimo neste momento, isso é verdade. 460 00:37:10,691 --> 00:37:13,212 Já que tudo vai acabar... 461 00:37:14,596 --> 00:37:17,345 você poderia fazer algo por mim? 462 00:37:18,180 --> 00:37:21,114 Sim, Thelma. O que? 463 00:37:22,787 --> 00:37:24,063 Você pode... 464 00:37:24,675 --> 00:37:25,657 Diga. 465 00:37:25,731 --> 00:37:29,528 Apenas, por favor, diga-me que você me ama. 466 00:37:30,339 --> 00:37:32,063 Ou que você já fez. 467 00:37:33,731 --> 00:37:35,008 eu fiz... 468 00:37:36,035 --> 00:37:39,068 e não tenho certeza se esse amor morreu. 469 00:37:41,347 --> 00:37:44,249 Se as coisas fossem diferentes... 470 00:37:45,155 --> 00:37:47,708 se este fosse outro tempo e lugar... 471 00:37:51,523 --> 00:37:53,563 Como você se sente em relação à Terra? 472 00:37:56,163 --> 00:37:58,236 Qualquer lugar com você seria o paraíso. 473 00:37:58,819 --> 00:38:00,641 Nós não teríamos que casar imediatamente. 474 00:38:00,707 --> 00:38:03,129 Poderíamos viver juntos por um tempo... 475 00:38:06,499 --> 00:38:07,993 O que você está fazendo? 476 00:38:08,100 --> 00:38:12,355 Este é um costume humano você terá que se acostumar. 477 00:38:21,315 --> 00:38:22,908 Como é chamado? 478 00:38:23,507 --> 00:38:25,053 Um beijo. 479 00:38:28,443 --> 00:38:30,650 acho que vou gostar muito na terra. 480 00:38:31,683 --> 00:38:35,513 Se conseguirmos e sobrevivermos a isto... 481 00:38:36,675 --> 00:38:38,235 Eu quero que você seja minha esposa. 482 00:38:40,163 --> 00:38:42,945 Nós vamos conseguir, Willie. Eu sei que iremos. 483 00:38:46,723 --> 00:38:49,057 Mesmo que eu mesmo tenha que impedir Diana. 484 00:38:55,140 --> 00:38:56,285 Preparar? 485 00:38:56,835 --> 00:38:57,784 Fogo. 486 00:38:59,295 --> 00:39:00,440 Nada. 487 00:39:00,543 --> 00:39:02,065 Não estamos conseguindo nenhum lugar. Precisamos de algo com mais poder! 488 00:39:02,331 --> 00:39:04,136 Não temos mais nada. Temos que explodir aquela porta. 489 00:39:04,507 --> 00:39:07,093 Temos que entrar na sala de controle do Mestre. é o coração da Nave Mãe. 490 00:39:07,163 --> 00:39:10,163 Diana's tem este navio selado. O que vamos fazer? 491 00:39:10,463 --> 00:39:13,145 Não há mais nada que possamos fazer, para salvar o Líder ou a Terra. 492 00:39:13,211 --> 00:39:14,258 Espere! 493 00:39:15,067 --> 00:39:16,277 Há algo. 494 00:39:16,412 --> 00:39:18,299 Willie, o quê? Qualquer coisa. 495 00:39:18,940 --> 00:39:19,888 Esse. 496 00:39:21,595 --> 00:39:23,505 Ela é a Criança Estelar. 497 00:39:23,611 --> 00:39:25,334 E se o Líder planejou tudo isso... 498 00:39:25,403 --> 00:39:27,738 e pode se comunicar através dela... 499 00:39:27,803 --> 00:39:30,137 Ele pode usar Elizabeth para desfazer tudo isso! 500 00:39:30,939 --> 00:39:32,346 Willie, por favor. 501 00:39:39,452 --> 00:39:41,557 Deixe-me falar com o Líder. 502 00:39:42,875 --> 00:39:44,402 Ela pode fazer isso? 503 00:39:44,955 --> 00:39:46,482 Se ele quiser. 504 00:39:53,404 --> 00:39:55,346 Existe alguma outra maneira de entrar aí? 505 00:39:55,899 --> 00:39:58,965 Eu costumava trabalhar nos sistemas de ventilação. 506 00:39:59,516 --> 00:40:01,206 Sim! Mostre-me. 507 00:40:01,563 --> 00:40:02,578 Por aqui. 508 00:40:40,475 --> 00:40:43,410 Eles invadiram o porão do reator. Estamos derrotados. 509 00:40:44,284 --> 00:40:45,232 Não! 510 00:40:45,340 --> 00:40:46,965 Veja o console? 511 00:40:47,035 --> 00:40:50,134 - O que faremos agora? - Só há uma coisa a fazer. 512 00:40:56,635 --> 00:40:58,457 Rápido, a área de transporte! 513 00:40:59,863 --> 00:41:01,772 Espera aí, Diana! 514 00:42:06,903 --> 00:42:10,547 Bom. Muito bom. 515 00:42:13,591 --> 00:42:14,998 Vamos. 516 00:42:24,984 --> 00:42:28,017 Boa sorte para sair deste aqui, Diana. 517 00:42:28,087 --> 00:42:30,957 Não me provoque, Lydia, pois voltarei. 518 00:42:37,719 --> 00:42:39,541 Mantenha-os bem guardados. 519 00:42:47,768 --> 00:42:50,004 Assim que o Líder se for, eles serão levados de volta. 520 00:42:50,071 --> 00:42:51,216 Para um julgamento? 521 00:42:51,287 --> 00:42:54,004 Nossa justiça é muito mais rápida que a sua, Eu prometo a você. 522 00:42:54,071 --> 00:42:55,533 Mas igualmente duradouro. 523 00:42:56,599 --> 00:42:59,567 Meu irmão era um homem sábio por escolhendo confiar em você, Donovan. 524 00:43:00,567 --> 00:43:02,574 Ele era meu amigo. 525 00:43:02,999 --> 00:43:04,209 Como você é. 526 00:43:05,687 --> 00:43:09,299 Você tem um ótimo planeta aqui, Mike. Você lutou bravamente para salvá-lo. 527 00:43:09,871 --> 00:43:12,937 - Não faça mau uso. - Faremos o nosso melhor. 528 00:43:14,704 --> 00:43:16,133 Obrigado novamente. 529 00:43:28,975 --> 00:43:32,587 Chegou a hora. Venha até mim, Elizabeth. 530 00:43:39,823 --> 00:43:41,645 Acho que ela precisa ir. 531 00:43:42,223 --> 00:43:45,606 No momento em que eles alcançam a Zona Escura, a Terra será nossa! 532 00:43:46,480 --> 00:43:47,657 Tem certeza? 533 00:43:47,727 --> 00:43:50,859 Deixei um presente de "despedida" a bordo da nave do Líder. 534 00:43:50,928 --> 00:43:53,099 Ele deveria tirar um grande estrondo disso! 535 00:44:11,375 --> 00:44:13,710 Espero que tenhamos feito a coisa certa. 536 00:44:13,775 --> 00:44:15,815 Nós fizemos. Eu posso sentir isso. 537 00:44:22,223 --> 00:44:24,809 Ela pode encontrar paz e felicidade. 538 00:44:25,039 --> 00:44:26,926 Quem sabe? Talvez todos nós o façamos. 539 00:44:32,208 --> 00:44:34,990 Espere! Onde está Kyle? 540 00:44:35,983 --> 00:44:38,536 - Bem, ele esteve aqui há pouco. - Você não acha que ele... 541 00:44:39,567 --> 00:44:40,942 Ele se escondeu.